片名：坚韧的刺刀/刺刀出鞘（1951） 字幕: 雪山飞狐FY修订于2021年3月7日
哎,你们听说了吗? Hey, did you hear what happened?
将军来前线的时候, 乘坐的吉普被炮弹击中了. The general went up in the line companies. A shell got his jeep.
他现在在救护站包扎呢.. He's in the C.P. getting patched up.
还记得吗,二次大战时候 的那个McNair将军吗? I had a general like that in the last war. General McNair, remember him?
在非洲挨了炮弹, 最后死在法国. Got hit in Africa and killed in France.
这些高级将领, 他们脑子一定是坏掉了. Top brass is supposed to use their brains.
这样的负伤 他们自己要付很大责任. They got too much responsibility taking chances getting their tails shot off.
混小子,你在部队里多呆些时间, When you've been in this outfit a little longer, Buster,
就会知道要能当上将军 要的不仅仅是头脑, you'll find out it takes more than brains to be a general.
更需要有勇气. You got to have the guts to lead.
-你好,将军. -请随便吧. - Hello, General. - Help yourself.
-你好,将军. -你好,上校l. - Hi, General. - Hello, Colonel.
第16步兵团是怎么回事? What happened to the 16th Infantry?
线路故障,长官.已经联系上了. 泰勒上校马上就到. The line was out, sir. Finally made contact. Colonel Taylor will be here any minute.
18步兵团情况如何? - What kind of shape is the 18th in? - We're under strength, sir.
力量不足,长官. 士气很好,但弹药不多了. Morale's high, but the ammo's low.
26步兵团呢?我们也很担心,长官. - Twenty-sixth? - We're chewed up too, sir.
-前方有危险。 - Danger Forward.
长官,是艾伦将军. General Allen, sir.
喂,我是 Danger 6. Yes, sir. This is Danger 6.
长官,泰勒上校一到, 我们就开始行动. Soon as Colonel Taylor gets here, we're in business, sir.
是,长官. Yes, sir.
共军在我们后面紧追不舍. They're getting jumpy back at army.
-你好,泰勒. -你好,将军. - Hello, Taylor. - Hello, General.
我们在路上被耽搁了.-司机被狙击手打中了. Got pinned down on the road. Sniper got my driver.
-伤得重吗?他死了. - Bad? - Dead.
胳膊怎么样?还在. - How's the arm, sir? - Still on.
好了,我们接到命令撤退. All right, we've been ordered to withdraw.
上面要全师立即撤退. The boys upstairs want the whole division pulled back right away.
你认为我们能撤回到这里吗? What do you think our chances are of ever getting back to this area?
很困难,长官. 这样就必须过这条江. It'll be rough, sir. It means getting across this river.
在这有座桥, 是目前唯一可通行的退路. There's a bridge right there at that point. It's the only exit open.
那我们一定得赶到那座桥, Then we got to get to that bridge,
过去后就把桥炸了,这样就可以喘息一下. cross it and blow it up to give us a breather.
得到增援后,我们再杀回来, 给敌军以前所未有的重击. Once we're reinforced, we'll hit 'em like they've never been hit before.
约翰,敌军情况如何?十分强大,长官. - John, how's the enemy picture look? - Very strong, General.
如果我是敌人...并警觉到你要从这撤到这的话, If I were the enemy and became aware of your withdrawal from here to there,
我肯定会发起一次全面的进攻. I'd start a full-scale attack.
共产党在这有2个装甲师... The Reds have got two armoured divisions here,
这有1个军团,这山头后面 还有1个精锐步兵团. a field division here and elements of a regiment behind this hill.
现在,一旦我们开始 沿着这条通往大江方向的公路转移, Now, once we start moving along this road to the river,
共军部队就将结成一个铁三角, 把我们围在其中并歼灭... the Reds'll form an iron triangle that'll trap us and smash us in the gut
除非他们没发现我们在撤退. unless they didn't know we were withdrawing.
呃,在那种情况下 Well, in that case...
我们必须在 不被共军发现的情况下撤退. we'll have to withdraw without the Reds knowing about it.
你得疏散到后方去,长官. 否则你的胳膊就保不住了. You should be evacuated, sir. You're liable to lose your arm.
我更担心的是我的师的安全. I'm more worried about losing my division.
现在给我清洗一下,包扎好,不要再说了. Now clean it, dress it, tape it and forget it.
长官,你自己压一下伤口? Will you hold that, sir?
只有一种解决方法-后卫行动. There's only one way we can pull this off. That's rear-guard action.
我们要建立一条防线骗过共军. We'll have to put up a front and fool them.
让他们以为碰到的 是师部的前进警戒哨. We'll have to make them think our rear-guard is not a delaying action
而不是在执行阻滞任务的后卫. but a forward outpost to this division's bivouac.
将军,那个点在这. 我昨天去看过这块地形. General, the spot is there. Now, I looked over this terrain yesterday.
这个山口两边的山都很陡, The hills are steep on both sides of this pass
公路逐渐变窄, 一次只能过1辆坦克. and the road narrows down so that only one tank at a time can get through.
如果我们沿公路撤下来时, If we move down that road, around that bend
就在这山口的转弯处设置路障 and set up a roadblock right here at Bayonet Pass,
那我们就还有机会. we stand a chance.
我看我们最好 放1个团来守这个山口. I suggest we leave a full regiment to hold the pass
这样敌军就不会怀疑 我们正在把全师都撤下来, so the enemy won't suspect that we're pulling back the division.
不错,可是师主力过河后 这个团又怎么办呢? Yes, but what happens to the regiment after the division is across the river?
要把这个团撤下来所花的代价, 不会比把全师撤下来少到哪里去. That might be just as costly for a regiment to try to pull back as a division.
我们可以只用1个营 或1个连兵力来完成这任务. We can do it with a battalion or a company.
它应该是一个小的，特别挑选的排兵力单位。 It should be a small, specially selected unit of platoon strength.
48个人但必须是精心挑选的 最富有实战经验的人组成的排, Forty-eight of our toughest, most experienced combat men.
这样,如果成功的话, 我们牺牲的人更少, It would mean sacrificing less men in a gamble
而全师的撤退却更容易, and an easier withdrawal for the group if successful.
你的意思也就是说, In other words, what you're saying is
如果能让这个排听起来象一个团, 看起来也象1个团的话,就能成功. if we can make a platoon sound and look like a regiment, it'll work.
没错,长官. Yes, sir.
好吧,就这样. 命令全师立刻出发. Well, that's it. Order the division to move out right away.
给我接3个团团长: 达格伍德，诱饵和葡萄糖。 Get me the threes: Dagwood, Decoy and Dextrose.
查克吗? 我是维克,别挂电话. Chuck? This is Vic. Hold on.
彼特吗?别挂电话. 就差Dagwood了. Pete? Hold on. We're waiting for Dagwood.
卡尔吗?我是维克. 我们马上就要撤退了. Carl? Vic. We're pulling out right away.
Dagwood团出发位置:3-9-5-2-3-7, Dagwood line of departure: 3-9-5-2-3-7.
对,他们都在这儿. Yep. They're here now.
不,没时间了. 把部队带上公路, Nope, no time. Get them on the road.
得有人留下来殿后. Somebody's got to get left behind to get their bayonets wet.
要挑支部队出来是很为难, 但必须得这样做. It's tough picking out an outfit, but it's got to be picked.
-泰勒上校. -长官? - Colonel Taylor. - Sir?
从你们团挑个排出来. Pick a platoon out of your regiment.
我知道没什么任务 比殿后更差劲的了. I know there's nothing dirtier than a rear-guard action,
尤其是只有1个排. especially at platoon strength.
但目前的形势下, 这48个人,不走运的人 But in this case, it's 48 men, unlucky men, maybe,
能给15,000人创造机会. giving 15,000 men a break.
-去吧. -是,长官. - Get going. - Yes, sir.
好了,如果你需要弹药就通知我. All right, let me know if you need any more ammo.
把机枪遮起来. Cover that gun.
把地雷埋深点. Dig those mines in deep.
查理,在那架挺12.7mm机枪, 就在你右边! Charlie, plant a.50 over there. To your right!
我不明白我们为什么要来巡逻. What I don't understand is why we're on a patrol.
我知道敌人就在附近. 这不需要什么证据,我又不是密苏里州人. I know the enemy is here. I don't need any proof. I ain't from Missouri.
-你是密苏里州人? You're from Missouri?
-哎, Ramirez,你怎么经常糊里糊涂的? You don't know what's going on half the time.
现在,我也不明白这到底是怎么了. 嘿,邓诺 Right now, I don't know what's going on all the time. Hey, Denno.
-嗯? -中士喜欢你. - Huh? - The sarge likes you.
你去跟他说说,让我们转回去, 给排里帮忙把路障弄起来怎样? Fix it up for us to go back and help the platoon throw up the roadblock, huh?
我们得动脑子,想想办法 让朝鲜人以为我们后面有一个团. We got to use our heads and make these Reds think regiment's behind us.
喔,他们不会上这种当的. They won't fall for that kind of mishmash.
哎,洛克,万一他们发现 我们后面根本没有什么兵力会怎样? Hey, Rock, what if they find out that the regiment ain't sitting behind us?
如果他们大举进攻, 我们怎么挡住他们?就我们排? What if they hit us with a lot of guys? Who'll hold them back, the platoon?
他们不会大举进攻的. They won't hit us with a lot of guys.
他们会先试探我们, 企图查明我们的力量, They'll smell us out first, try and find out our strength.
我们可能会撞到些小股侦察队, 可能1个, We'll run into some small patrols. Maybe one joker,
2个,或是3个人 maybe two, maybe three.
但不管发生什么事, 我们不能让他们发现... But whatever happens, we don't want them to find out
我们不过是执行阻滞任务的 小股后卫部队. we're just a small rear-guard holding a delaying action.
-后卫?是说我们吗? -对. - Rear-guard? That's us? - Yep.
后卫是干么的? What is this rear-guard?
后卫的任务就是 阻击敌人的追击和骚扰, The object of the rear-guard is to check enemy pursuit and harassment
进而保证大部队不受干扰的撤退. and thus allow the main body to retire unmolested.
-呃,他刚说什么? -他说的是后卫. - Hey, what did he say? - He said rear-guard.
你的两道杠就是这么挣来的吧, 邓诺.你还记得书本的内容? That how you got those two stripes, Denno, memorising the book?
好了,别说了. All right, you guys, knock it off.
记住,趴在雪地上才能隐蔽自己. Remember, the man on his belly out here looks like snow.
站着就会成为最佳的靶子. A man standing up looks like a man.
别急. Easy.
他们一看到我们,就会向我们开火, The minute they spot us, they'll hit us and run.
然后立即开溜.不会冒险在附近停留. They won't take any chances hanging around.
我们得多弄出点声音, 要弄得我们象有1个团一般. We gotta make a lot of noise. We gotta sound like a regiment.
嘿,看我找到什么了,干袜子! Hey, look what I found, dry socks!
还有人,离得很近. I smell more people... real close.
上刺刀. Fix bayonets.
没听到吗,上刺刀. You heard the man. Fix your knife.
好了,大家散开, 好好找找,看敌人在哪. Okay, you guys, spread out and dig for money.
就算什么也没看见,也开枪射击. If you don't see anything, shoot anyway.
邓诺,你去那挖散兵坑. Denno, that'll be your hole. Dig.
[思考] 偏右了一点. 等等,还不是时候. 'A little to the right. Hold on. Not yet.
来了.你已经 把他套在准星里了. 'That's it. You've got him balled in the centre.
扣下扳机,干你该干的事啊. 'Squeeze the trigger. Take up the slack.
你必须得向他开火. 就是现在,邓诺,瞄准他的头. 'You've gotta shoot him. Now, Denno. In the head.
开枪,邓诺. 向他开枪,开火. 'Shoot, Denno. Shoot him. Shoot.
我为什么杀不了人?我怎么了? 怎么只有一个敌人时我却下不了手了? 'Why can't I kill a man? What's the matter with me?
我能向很多敌人开枪. 'Why do I freeze at a single target?
排里其他人能做的事,我也能. 'I can fire at a lot of them. I can do anything the rest of the platoon can do.
我不是胆小鬼, 我有的是勇气. 'I'm not chicken. I've got plenty of guts.
可我为什么面对单独一个敌人 就没法开枪呢?我到底怎么了? 'But why can't I shoot a man? What's wrong with me?
我得打死他. 扣下扳机,邓诺. 'I've got to shoot him. Squeeze, Denno, squeeze.'
恭喜你,邓诺. 现在你是大集体的一员了. Congratulations, Denno. Now you've joined the big fraternity.
正中靶心. That was a perfect bull's-eye.
记住,你们瞄的不是平民, 而是一个敌人. Remember, you're not aiming at a man. You're aiming at the enemy.
一过了心理上的这个坎, 你就能成为真正的步兵了. Once you're over that hump, you're a rifleman. And you've been baptised.
这之后就容易多了. 象吐唾沫般简单. It'll be a lot easier from now on. Like spittin'.
反坦克地雷埋的怎样了, 沃洛维奇？ How are you laying the antitank mines, Wolowicz?
不规则埋设的,中尉. Crazy quilt pattern, Lieutenant.
直埋到通向矮树丛的道路. Planting them way out to that bush.
那防步兵地雷呢? And the antipersonnel mines?
滴水不漏,长官,这儿的整片区域和两侧。 Lazy-daisy, sir, covering this whole area and both flanks.
你只需要屏住呼吸, 等着它们炸响就行了. All you got to do is breathe on them and boom!
中尉,大伙走动时最好小心点. The guys better be careful moving around, Lieutenant.
-画一份雷场分布图, 一定要准确,记得给我. Make a map of this minefield and be sure and give it to me.
-是,长官. Yes, sir.
朗尼根,-嗯? - Lonergan. - Sir?
-你看见多少人? How many people up there?
什么也没看见,中尉. Nothing, Lieutenant.
-沃戈尔,你看见敌人了吗? -什么也没看见,长官. - Vogl, do you see them? - Nothing, sir.
朗尼根,快点下来, 叫大伙机灵点.我在雷场检查. Lonergan, come and get these guys on the ball. I'm checking on the minefield.
中尉,我们这儿碰到点麻烦. We got troubles up here, Lieutenant.
-怎么回事? -是洛克中士. - 'Commies?' - Sergeant Rock.
-他怎么了? -他在架设75mm无后坐力炮. - What's the beef? - Planting the.75.
知道了. 'Coming up.'
知道要作什么就不好完了. This is one of the times it ain't funny, knowing what to do.
对一名军官来说, 最困难的事是做出决定, Toughest rap for an officer, making a decision.
你又来了. You can say that again.
嘿,你读过军校,是吗? Hey, you went to officer school, didn't you?
后来怎么了?在那混日子? What happened? Goofed off there, huh? Huh? How?
我... I...
我只是发现我不适合当领导. I just figured out I was never cut out to be a leader of anything.
呵,你可是下士. 这里只有3个人职位比你高. Aw, you're a corporal. Only three guys in this outfit above you.
我,吉不斯和朗尼根. Gibbs, Lonergan and me.
在这的任务结束前, 你肯定会成为全排的指挥官. Before this mess is over, you're liable to lead the whole platoon.
要当No.1,在O.C.S.要花3个月的时间, Takes three months in O.C.S. Out here it only takes three seconds
在这儿只需要3秒钟就行了. to be the number one Joe, the ichiban boy.
我,吉不斯和朗尼根. 我们能逮住3颗子弹,就这样. Gibbs, Lonergan and me. We could stop three bullets just like that.
行了,洛克. Come off it, Rock.
对象你这样的参加过从突尼斯 到捷克斯洛伐克的战斗的老兵来说, For an old dogface like you that's bellied from Tunisia to Czechoslovakia
这里没有子弹能挡住你. there's no bullet now that's gonna stop you.
哇噢!这...这有座山. Phew! This is some mountain.
这不能算山.只是高地. 我说的对吧,惠特尼. This ain't no mountain. It's just a hill. Ain't that right, Whitey?
这是布满冰雪的悬崖 It's sheer rock with ice hummocks
连绵不断的陡峭山脊, and a complex of palisaded ridges
只有登山运动员才会从正面攀爬. that only an Alpinist would undertake to ascend frontally.
-他说什么? -他说是高地. - What'd he say? - He said it's a hill.
哦. - Oh.
卧倒! Duck!
距离200. 正前方 试射一发. Two hundred. Zero. Try one for effect.
距离200. 正前方. 发烟弹. 200. Zero. Smoke.
向右6密位,火力试射. Shift right, six mils. Fire for effect.
右侧6密位, 火力试射. Shift right, six mils. Fire for effect.
干得好,休息吧. All right, take a break.
救护兵! Medic!
-救护兵! -喂, Wheeler! - Medic! - Hey, Wheeler!
哎,中尉, 我发现了一个山洞. Hey, Lieutenant, I found a cave up here!
太好了,来,大家快来. 洛克发现了个山洞. All right, come on, you guys. Let's move. Rock found a hole for us.
快,乔希,快进来. Come on, Jonesy, move your butt.
-你在洞里呆过吗,中士? Haven't you ever been in a cave before, Sergeant?
-行了! 别说了! All right! All right!
你敲的是钟乳石. That's a stalactite you tried to knock down.
非常有趣的物种. Very interesting species.
我有好多年没见过这东西了. It's been many years since I've seen such an elongated pendulous.
这个估计长了2000年了. It's probably 2,000 years old.
看上去象是冰柱, 其实主要部分是矿物. Now they look like icicles, but most of them are minerals.
这是方解石晶体. This is calcite crystals.
那是石笋, 是钟乳石滴到地上形成的. That is a stalagmite. The counterpart of a stalactite.
闭嘴! Shut up!
大家听着了,嘿! All right, you guys... Hey!
看着点脚下. 这里到处是钟乳什么... Now, watch your step in here. This place is full of sta...
都是石块! Rocks!
这还有个结了冰的水坑.走,我们看看洞有多深. And there's an ice pond here too. Let's see how far back this goes.
中士,可这种地方 在冰池的尽头,通常有陷窟. But, Sergeant, there's usually a chasm at the end of an ice pool.
除非你想让邓诺瞬间升为班长, 我不建议你去探险. Unless you want Denno to suddenly become the new squad leader.
怎么样,邓诺? How about it, Denno?
无底洞. There's a drop down there.
大家当心别掉进去, 因为没人能救你出来. Don't anybody fall in, 'cause ain't nobody gonna pull nobody out.
好了,你们大家把弹药搬走. All right, get that ammo out of here.
所有东西都拿上, Take all that stuff. Get it around the back.
-迫击炮也带走. -中士,我不喜欢我那个散兵坑. - Take that mortar too. - Hey, Sarge, I don't like my hole.
哦,大嘴巴不喜欢自己的坑. Oh, Bigmouth doesn't like his hole.
嗯!那边有个大得多的坑. Hmm... But there's a great one way up there.
-哦,那边有个大的坑,是吧? -是. - There's a great one way up there, huh? - Yeah.
听着,这边有个更大的坑. I'll tell you what, Bigmouth. There's a great one way up there.
-现在请你离开去到那个坑去. -等等,带些弹药去. Now you get out there and get in it. Wait, take some of this ammo with you.
哎,中士,他是怎么了? Hey, Sarge, what's eating him?
-你叫啥名字? -布尔切克.. - What's your name? - Bulchek.
布尔切克,嗯?好吧, -你帮他那些弹药 Bulchek, huh? Okay, Bulchek, help him with the ammunition.
布尔切克?这算什么名字. 好了,快点,我们走. Bulchek? Is that a name? All right, come on. Let's go.
-中尉,这地方蛮好吧? -嗯,不错. - Nice layout here, huh, Lieutenant? - Yeah, not bad.
长官,除了跳弹都好. Except for ricochets, sir.
敌军可以利用跳弹 The scientific principles of ricochet can be tactically utilised by the enemy,
向洞顶,墙壁和石头上射击, because the bullet will be torn and jagged
子弹就会弹得四处乱飞杀伤我们. by its contact with the walls and the rocks and the roof.
你怎么受了点伤嘴巴就闲不住了. That scratch must be making you run off at the mouth.
-干么不找救护兵包扎一下? -我自己弄好了. - Have the medic patch it up. - I took care of it.
我本来就是医学院的学生. I was quite a medical student in my day.
现在,如果敌军朝这儿开火, Now, if they fire anything in here that will strike off that limestone
打到石灰石, 就是碳酸钙的话,跳弹就... or that calcium carbonate, the ricochet...
贝韦德勒先生又来了, 什么事情都知道. There goes Mr. Belvedere again. Knows everything.
嚯,你没当将军真是太可惜了. You ought to be a general.
-呃,事实上... -闭嘴!洛克,你来一下. - Well, as a matter of fact... - Save it! Rock...
呃,真是个好地方. Yeah, nice layout here.
是啊,我们在这儿就能 封锁路障和山口那儿. Yeah. We got a field of fire over the roadblock and the pass.
嗯,这样我们就占了不少优势. Yeah. This'll give us an edge on them.
-看到那边那个土丘了吗? -看到了. - See that hummock over there? - Yeah.
-说不定共军会在那后面架设门迫击炮. They'll probably try a mortar in behind it.
-嗯,摆门加农炮也说不定.是啊,有可能. - Yeah, or a buffalo gun. - Yeah, could be.
要想向洞里开火.-他们就必须得在那架门反坦克炮. To get one smack in the cave, they'd have to plant an A.T. gun in...
朝那开火! 邓诺,掩护我! Keep it there! Denno, cover me!
嘿,沃戈尔! 你们是在上面睡觉吗? Hey, Vogl! You guys asleep up there?
难道你想要我们1个班 掩护两个高地不成? You want my squad to cover both hills?
我们什么人也没看到. We didn't see nobody.
嘿,朗尼根, 好好瞧瞧你那个班? Hey, Lonergan, you know that second squad of yours?
那是你带的班.哼,一无是处. That's your squad. Well, they're for the birds.
-有多少敌人? -1个,只有1个. - How many people up there? - Only one. Only one.
还想知道点别的吗? 那个沃戈尔,垃圾! Wanna know something else? That Vogl? Nothing!
别说了行吗,洛克? Knock it off, will you, Rock?
沃戈尔,你给我听好了, 叫大家机灵点! Now listen, Vogl! Keep those monkeys on the ball!
四处看看! Take a look around!
有人中弹吗? Anybody stop one up there?
有,1个. Yeah. One man.
-伤得重吗? -死了. - Bad? - Dead.
哎,中尉!我认为 应该在那山头架挺 B.A.R.(班用机枪)! Hey, Lieutenant! I think we ought to plant a B.A.R. over by that hill!
他死了,我们现在没有中尉了! We got no lieutenant!
把他身上用得着的东西都取下来. Strip him of everything we can use!
用毯子裹好,埋起来.作上标记! Roll him up in a blanket, bury him! And mark him!
只有3个人军衔高过你- 吉不斯,朗尼根还有我. 'There are only three guys above you: Gibbs, Lonergan and me.'
现在只剩2个了. 'And now there are only two.'
-嘿,哈维,站岗还开心吧? - Hiya, Harv. Happy in your work, Harv?
怎么了?这总比17步兵团C连好吧. What's the matter? This is better than that "C" Company in the 17th Infantry.
-呵呵. Ha!
-你在抱怨什么?你正在学到经验,不是吗? What are you beefing about? You're getting experience, aren't you?
嘿,你那叫掩护吗? 趴下,再下一点. Hey, you, you call that cover? Belly down. More.
再拿点弹药来,你怎样, Irish? Get some more ammo. How you doing, Irish?
再多些共军闯进雷场, Any more of those Commies hit this minefield,
-就可以把莫斯科都吵醒了. they'll make enough noise to wake up half of Moscow.
-没错. Yeah, yeah.
-去那边再埋几颗绊发照明弹. -是,长官. - Plant a couple of trip flares over there. - Yes, sir.
你什么意思,拍马屁吗? 别叫我“长官”。 What are you, a wise guy? Don't "sir" me.
我不是那个意思,中士. I didn't mean anything by it, Sergeant.
他们告诉我你是代理排长. They told me you was acting platoon leader.
我是排指挥员. I am platoon leader.
那并不代表我乐见什么少尉被杀, 好能得到指挥权. Don't mean I have to sweat out a looey getting killed just to crack an order.
我看过很多少尉来, 也看过很多少尉战死. I've seen these looeys come, and I've seen them go.
吉不斯中尉不一样. Lieutenant Gibbs was different.
是啊,他很年轻. 我不是因为这个原因喜欢他. Yeah, he was a young guy, sure, but I don't hold that against him.
他更象个中士,非常机灵. He was more like a sergeant. He was on the ball.
-现在你可以走了. -是,长官. - Now you move your butt outta here. - Yes, sir.
-他是怎么了? -哦,你知道这些中士. - What's eating him? - Aw, you know those sergeants.
全都一样. All alike.
以为自己是中尉第二, Frustrated second lieutenants.
象军官似的指手划脚. - Making noises like officers.
他现在很兴奋,呵呵. He's ichiban now. Mm-hmm.
-大人物! - Big deal!
-1号人物 - Number-one boy.
很好笑吧. Very funny.
大嘴巴,站起来, Bigmouth, climb out.
起来! Climb!
我心情很坏,嗯哼? So I'm frustrated, huh?
看着,大嘴巴,看那个方向. Look, Bigmouth, that is the general direction.
往那边走100码停下, Get out there about 100 yards,
就在那放哨,直到有人替你为止. keep your eyes open and stay there till I send relief.
如果看到不象友军的人, 打一颗照明弹. If you see any people that don't look exactly friendly, send up one flare.
如果发现坦克, 就打2颗照明弹. If they got tanks, send up two flares.
哦,对了,要当心雷场, 我实在不愿失去你,明白吗? And Bigmouth, be careful of the minefield. I'd hate to lose you, all right?
走吧,大嘴巴. Move out, Bigmouth.
嘿,伙计们,动作快点. Hey, you guys, on your feet.
到那去,传话下去, Get out there and spread the word.
1颗照明弹,发现敌军; 2颗照明弹,发现坦克. One flare, people. Two flares, tanks.
-坦克? -我们要跟坦克打吗? - Tanks? - You mean we're fighting tanks?
传话下去就是了. Spread the word.
哎,你们在上面还好吗?还好. - Hey, you guys. Okay up there? - Yeah.
他们告诉我这是警察行动. They told me this was gonna be a police action.
-那干嘛还派军队来? -嗯哼. - Why didn't they send cops? - Hmm.
-中士.-嗯哼?我一直在看着你,中士, 刚才你出去,我一直看着你. Sarge? I've been watching you, Sarge, watching you out there,
你差点就踩到地雷了. and you came close to stepping in some of the landmines.
-呵,得了,菲兹,你就崩瞎担心了. -我是认真的,中士. - Come on, Fitz, cut out worrying. - I mean it, Sarge.
你知道,我已经习惯了吉不斯中尉了, 但刚习惯,他就阵亡了. I got used to Lieutenant Gibbs, and he got it just like that.
所以呢? So?
呃,我觉得自己会带来霉运, 因为我现在开始有点习惯你了. Well, I feel like I'm a bad luck piece 'cause I'm getting kind of used to you.
行了,把火灭了. All right, kill that fire!
-我想烟会顺着那个无底洞洞壁下去呢. I thought the smoke would go down that drop.
-我在煮汤呢. I cook the hot chow.
-我只是想取下暖. -把火灭了! - I just want to get some heat. - Kill it!
挤一挤自然就暖和了. Bunch up. Heat'll come from your bodies.
嘿, Wolowicz, 找到Lemchek了吗? Hey, Wolowicz, did you find Lemchek?
找到了.如你所言, 他是在重机枪那儿. Yeah. You were right, Corporal. He was on the 30.
-他中弹了. -嗯.我的头盔呢? - He's had it. - Yeah. What about my helmet?
哦,我没找到你的头盔. Oh, I couldn't find yours.
嘿,你说为什么不配发这种炉子呢? Hey, how come we weren't issued those stoves?
你太年轻了, 所以不能享受那种待遇. You're too young for this kind of luxury.
-洛克,它是你在德国弄来的战利品吧? -对.在亚琛弄的. - You looted that in Germany, didn't you? - Yep. Aachen.
-哎,中士,知道你干掉的那个家伙吗? -呃,你指哪个? - Sarge, you know the fellow you got? - Yeah. Which one?
就是打中吉不斯中尉的那个. The one that got Lieutenant Gibbs.
哦,那个家伙,真有意思. Funny thing about that joker,
我用枪托砸他时,他吼了一声. when I stuck him, he made a booming sound.
-唔,就象大鼓的声音. -没错.你怎么知道的? - Yeah, like a bass drum. - Yeah. How'd you know?
呃,我听到了. I heard it.
-他怎么了, Wolowicz? -他身上还带着这双鞋... - What about him, Wolowicz? - He had an extra pair of shoes on him.
跟我的旧保龄球鞋挺象的.-给我们瞧瞧. - Just like my old bowling sneakers. - Let's see.
-Wolowicz,那家伙身上有没有干袜子?-没有. - He have any dry socks on him? - No.
-我从未想过中国人是什么模样. Never could figure them Chinese.
哎,你听过吗? Know what I heard?
据说 他们上战场前都喝得醉醺醺的. I heard they're doped up before they're sent into charges.
哦,这是鸦片的影响. 我是学隔代遗传的... Oh, it isn't a question of opiates. Now as a student of atavism...
好一个医生! 贝韦德勒先生真是无所不知. 哈,我需要个烟熏器. What a crock! Mr. Belvedere knows everything. Ha! I need a fumigator.
惠特尼,你去过很多地方. You've been around a lot, Whitey.
离开军队后你还要 乘私人飞机去非洲狩猎吗? When you get out, are you going on another safari to Africa
在你的私人飞机上？ in your private plane?
不.我只想开间保龄球馆. No. All I want to do is roll a couple of lines.
你是说你喜欢打保龄球? You mean, you like to bowl?
Wolowicz, 没有什么比事情 能比打出个漂亮的全中更激动人心了. Wolowicz, there's nothing like the thrill of a good, clean strike.
好个漂亮的全中, Good, clean strike!
惠特尼.你逗那个傻瓜,还不如去死. Instead of pulling that dope's leg, why don't you drop dead, Whitey.
-你的嘴巴闭上10分钟行不行? -是命令吗,下士? - Give your mouth a 10-minute break. - Is that an order, Corporal?
-如果你想干仗的话,外面有的是人. -我们走. If you're looking for a fight, there's a lot of people outside.
-谁该听谁的啊? -你什么意思? - Who's gonna follow who? - Meaning what?
-你怎么想就是什么意思,下士. -我想我该给你两耳光. - Whatever you think it means, Corporal. - I think I'll slap your ears in.
那你请便吧. There they are.
你是故意逗他揍你, 好让他被降职是吗? You bucking for his stripes? You want him to get busted for taking a poke at you?
'如果他打你的话那也是白打, 因为我得了雪盲,什么也看不见.' 'Cause if he does, I didn't see a thing. I'm snow-blind.
Mainotes,你到底是怎么回事? What's the matter with you, Mainotes?
这有很好的掩蔽,你不该开心吗? We've got a good cover here. Ain't you happy?
我只是不喜欢那家伙. I just don't like that guy.
呃,那你为什么不申请调走?军队里现在有伙伴同行制度. Then why don't you get a transfer? They got the buddy system now.
如果你有很好的伙伴的话, 军队会把你们俩分配到同一个部队. If you got a buddy, they'll put you both together in the same outfit.
我在匹兹堡有个好朋友. I got a buddy in Pittsburgh.
啊,金发碧眼的美女, 自己经营着家台球馆. Ah, she's a blonde and operates her own pool hall.
中士,为什么会挑中我们来执行这任务? Tell me, Sarge, why were we picked for this job?
团里要保全实力以应对更困难的局面. Regiment's saving the cream for the rougher stuff ahead.
保存精锐?那我们是什么?杂牌军? (注:cream-精华,乳脂;skimmed milk-脱脂乳) Cream? Well, what are we, skimmed milk?
到目前为止, 我们都还很幸运. So far, we've just been lucky.
他们吹响军号, 企图令我们心神不定. They blew them horns to make us jumpy.
他们把我们赶下山头, 看我们是否会在炮火掩护下反攻. They knocked us off the hill to see if we'd answer back with artillery.
他们猛烈轰击山口, 指望我们开始溃败. They shellacked the pass hoping we'd start a rout.
但我们运气还是不错, 知道为什么这么说吗? But we're still in luck. Know why?
'因为他们以为我们有整整一个团. 'Cause they think we're the whole regiment.
到目前为止, 我们成功的蒙骗了他们. So far, we got 'em fooled.
但不知道还能骗他们多久. I wonder how long it'll be before they get wise to us.
如果你听到坦克的声音,那可是大事. 那表明共军已经知道我们的底细了. When you hear a tank, that's the main event. That means they're wise to us.
出现先头坦克意味着 他们会投入更多坦克及更多的兵力, A tank means they'll hit us with more tanks and a lot of people.
有了坦克,他们就能轻易的突破我们. A tank means they'll push through us like we were a paper bag.
但是坦克出现前, 一点都不用紧张. So until you hear one, take it easy.
我们每个人去观测所 轮流放哨2个小时. We'll each take two hours on O.P.
等我从观测所下来的时候, 就是我们向桥头撤离的时候. When I come off, it'll be time to pull out for the bridge.
-该谁去替 拉美兹? -邓诺. - Who's relieving Ramirez? - Denno.
哈.你派下士去值勤了,嗯? So you're putting the corporal to work, huh?
既然下士薪水比我们高, 那他就该有一定的能力. Corporal's got to be able to do something besides draw extra pay.
你怎么混到下士的,邓诺? 是因为你会哄上校开心吗? How did you get those stripes, Denno? Dog rob for the colonel?
步兵需要担心的只有3样: Only three things you gotta worry about in the Infantry:
手中的步枪和两只脚. your rifle and your two feet.
把靴子和袜子脱了. 两只都脱掉,所有人都脱. Pull off your boots and your socks. Both pairs.
来,大家把脚都挤到一起来. Come on. Bunch your canal boats together like bananas.
按摩对脚有好处. Massaging's good for beetle crushers.
你的脚都紫了,邓诺. Yours is purple, Denno.
接下来会变黑, 再发展成战壕足病,然后是冻伤. Next, it'll be blue, then trench foot, then frostbite.
最后就只有截肢了, 10个脚趾头都被截掉. Then they gotta be chopped, all ten of 'em.
啊,你得多用点劲揉. 看,要这样揉. Ah, you've got to rub harder than that. Here.
我们要担心的是 上午共军会从何处攻击我们. All we've got to worry about's where the Reds will hit us from in the morning.
我们得动动脑筋, 想办法吸引他们开火 If we can draw their fire without losing a guy to locate their guns,
让他们暴露位置, 而又不给我们自己造成损失. that's using our noodle.
-好点了吧? -没什么感觉. - How's that? - I don't feel anything.
没感觉? Oh, yeah?
-有感觉吗? -还是没有. - Feel that? - No.
嘿,医生,到这儿来. Hey, Doc, come here.
来看看邓诺的脚. Take a look at Denno's foot.
情况很糟,下士. You got it bad, Corporal.
嘿. Hey...
喂,邓诺,你最好赶紧起来跺跺脚. Hey, you better start stomping around on that, Denno.
那可以促进血液循环. Get the blood circulating.
啊，总是这样我睡着了。 Ah, that one always did go to sleep on me.
我们在睡袋上跺脚吧. Let's hit the sack.
呃.呃? Hmm? Hmm?
-嘿,洛克. -嗯? - Hey, Rock. - Huh?
你为什么要留在部队里? Whatever made you stay in the army?
你弄醒我就为问这个? You woke me up just to ask me that?
呃,我早就想问你了, 但一直没找到合适的机会. Well, I've been meaning to ask you, but I just never got the chance.
在共军再次进攻之前 还是先好好睡上一觉吧. Get some shut-eye before those people start hitting us again.
-你想聊天,呃? -是的. - You want to gab, huh? - Yeah.
很久以来一直想弄明白一件事. That's something I've been trying to figure out myself for a long, long time.
是什么原因 使得一个人留在军队中? What makes a guy stay in the army?
我也希望知道答案. I wish I knew the answer.
我想有的是因为笨. Some of us 'cause we're dumb, I guess.
有的是因为穷. Some are poor.
有的是有点惰性. Some are a little lazy.
有的是因为空虚, 你明白我的意思吗? Some of us got some vanity. Know what I mean?
明白. Yeah.
象我们这样的老兵, 很清楚知道战斗结束后, Some of us old pros stay in even when we know after the fighting's over
我们中的某些人可能已长眠于地下, 或是要在医院病床上度过漫漫余生 some of us will rest in peace and rot in hospitals.
即便这样, 我们还选择留下是因为... Even when we know all that, we stay in 'cause...
我也不知道为什么.很难说清楚. I don't know. It's hard to explain.
有的事情是不需要理由的. Maybe it's something that just happens to you.
或许是因为养老金吧. Maybe it's the pension.
但愿我知道答案. I wish I knew the answer.
-我不想当下士,我只想当普通一兵. I don't want to be a corporal. I want to get busted.
-你说什么? You what?
我曾一直想当头. I always wanted to lead.
在军官学校时, 我是我们班的班长. When I was in officers' school, I was head of the class.
都说我有成为指挥官的条件: 受过教育,有头脑... They said I had the makings of a leader, the education, the brains,
能巧妙处理战术态势. the knack of solving tactical situations.
但有一天,在实弹演习时出了问题. 我们的任务之一是摧毁一辆坦克. One day, we had a problem with live shells. We had to knock out a tank.
演习时有些地方插着红旗, 表示是危险区域,禁止人员进入. There was a red flag there, warning not to send any men in that area.
我担任排长. I was in command of the platoon.
我也不知道怎么回事. I don't know what happened, Rock.
演习开始, 我要为各班布置部署位置时 The minute that stuff started flying through the air and I had to deploy my squad
我的肚子突然不知怎么不对劲了. something happened right in the pit of my gut.
我很恐慌, 把1个班派到危险区去了. I got panicky and I sent a squad to the danger zone.
结果有4人中弹,1人重伤. Four men were hit, one seriously.
那个重伤员的腿被截掉了, 截肢时我也在场. I was there when they amputated his leg.
他们又给了1次机会. They gave me another chance.
在要下达命令的那一刻,我又焦躁不安. Again I got into a sweat the minute I had to give orders.
然后他们知道了我的毛病了, 我也一直都清楚的毛病. Then they found out what I'd known all the time.
我能够接受并执行命令. I can take an order.
但却不能制定并下达命令. I can't give one.
嗯.有的人有恐高症,有的人怕水... Some men are afraid of high places, some are afraid of water.
还有些人则害怕 为其他很多人的生死担责任. And some are afraid to be responsible for the deaths of a lot of other guys.
我就是这样的人,洛克. That's me, Rock.
我不想扛那种重任. I don't want to carry that load.
呵,不知有多少人拼命的想当指挥官. Yeah. Well, a lot of guys sweat out leading an outfit.
我是说没有人会想 刻意去找担子挑. I mean, nobody goes out looking for responsibility.
担有时候它会自己找上你. Sometimes you find it whether you're looking for it or not.
但我不想扛,要当领导,得有头脑. But I'm not looking for it. It takes brains to be a leader.
我还有自知之明. I'm just smart enough not to want any part of it.
你会发现,即便是象你这样的下士, Even a two-striper like you, you'll find out.
也不是只有脑子就能当的.还得有领导别人的勇气. Takes more than brains to be a corporal. You got to have the guts to lead.
我说,我会做好份内事. Look, I'll do my job.
但是...我就是不想当领导. It's just I don't want to lead, that's all.
嘿,别紧张嘛, 我不会给你晋升的机会的. Hey, take it easy. I ain't promoting you.
朗尼根和我不会有事的, Lonergan and me, we'll be around for a long time.
还没有子弹能追上 我这样的老兵油子呢. Ain't no burp gun fast enough to cut down an old doggy like me.
洛克.如果你出了事,我会撤退. If anything happened to you, Rock, I'd pull out.
听着,在军队里 你不可能和所有人都搞好关系 Look, don't suck around nobody in the army for apron strings.
这枪就是你的依靠. That's all you got to depend on.
你照顾她(M1步枪),她就会照顾你. You take care of her, and she'll take care of you.
你已经过了那道坎,你是个步兵了. You're over the hump, you're a rifleman.
你错了,洛克. You're wrong, Rock.
那个敌军是乔西打死的,我没开枪. I didn't shoot that Red. Jonesy did.
哦,哦,外面还有很多共军. Oh, well, there's a lot of Reds out there.
你还有的是机会. You'll get plenty of chances.
-1发照明弹. -正前方一颗照明弹. - One flare. - One flare dead ahead.
嘿,洛克!有人! Hey, Rock! People!
共军的救护兵在回收伤员. Commie medics pulling back their casualties.
他们打中我们的救护兵, 并不是我们打他们的救护兵的理由. Just because they shoot our medics don't mean we have to shoot theirs.
嘿,下面的人听着!不要开枪! Hey, down there! Hold your fire!
邓诺,过来. Denno, come here.
上去把拉美兹换下来. Go on up and relieve Ramirez.
喂,你这个傻瓜, 没听到命令吗?不要开枪! Hey, you jokers, did you hear me? I said hold your fire!
邓诺,朗尼根,看见什么没有? Denno. Lonergan. Do you see anything?
-什么也没看见. -沃戈尔? - No. Nothing. - Vogl?
-沃戈尔,看见什么了吗? -没有,啥也没看见. - 'Vogl, you see anything?' - Nah, nothin'.
他们干嘛现在吹军号? Now, why do they blow them bugles?
有时候,这表示他们的部队就快到了. Sometimes, it's to herald their armed approach.
更多时候是心理战, 企图迷惑和吓唬我们的. Mostly, it's to confuse and frighten us. It's a psychological trick.
诶,他们在吹 "熄灯号", 这是我们的熄灯号! Hey, they're blowing "Taps." That's our own call. They stole our music!
不,这不是我们的熄灯号. 是中国人的集合号,听. No, that's not our "Taps." That's a Chinese reassembly call. Listen.
以相同的3个悲伤的调子收尾. It ends on the same three mournful notes.
嘿,我不喜欢那调子.-我们去把号声弄停. - Hey, I don't like that tune! - Let's stop the music!
-等等.他们就是想把我们引出去呢. Wait a minute. They want to suck us out there.
嘿,惠特尼,你清楚他们的号角,对吗? Hey, Whitey, you know all about them horns, don't you?
-没错,中士.是这样. -嗯? - Yeah, Sarge, I do. - Yeah?
-你去给我弄一个来. -我去? - You go out there and get me one. - Me?
没错,贝韦德勒先生,你无所不知. Sure, Mr. Belvedere. You know all about everything.
哦,等等.只有这件事我一点都不了解. Oh, hey, wait a minute. That's one thing I don't know anything about.
-我和你一起去,惠特尼. -好,你们俩一起去.出发吧! - I'll go with you, Whitey. - Okay, both of you. Move out!
嘿,你们是去替换大嘴的吗? Hey, you guys going out to relieve Bigmouth?
不,我们要去弄只共军的军号来.你有吗? No. We've got to get a Chinese bugle. You got one on you?
嘿,小伙子们,看好, 雷区就是从这开始的. Look, wise guy, that minefield starts right here.
-啊,放心,我闭着眼都能走过雷区. Ah, I can walk through it with my eyes closed.
-少牛逼了. Some other time.
现在,我就要去弄个共军的军号回来了. No. I'm on the level about getting that Chinese bugle.
-哎,哈维? -呃? - Uh, say, Harvey? - Yeah?
-想不想马上挣5美元? -你想...? How'd you like to make a fast five dollar bill?
还是算了吧. Save it. Come on.
我开始搞清楚它的调子了. I'm beginning to know that tune.
我自己填的词. I made that up myself.
-嘿,聪明人,你是嗜杀切诺基人吗? -他们是这么说我的. - Hey, are you a full-blooded Cherokee? - That's what they tell me.
行了,放松点,我们到处都有观测所. All right, you guys, relax. We got O.P.'s all over the place.
谁的咖啡? Whose coffee is this?
-嘿!这是谁的咖啡? -不是我的. - Hey! Who belongs to this coffee? - Not me.
-哦,谢谢,洛克. -给. - Oh, thanks, Rock. - Here.
是你要热的.下一个? You wanted it hot. Who's next?
嘿,医生,需要热水吗? Hey, Doc, need any hot water over there?
要,我需要把伤口处的毛剃掉. Yeah. I want to shave away some hair near this wound.
-那我的用吧,医生. -不是用咖啡洗. - Here, take mine, Doc. - Not with the coffee.
把他放下来. Get him down.
他在拿军号时负的伤, 那共军不肯松手. The kid had a tough time taking it away from him. He didn't want to give it up.
我们没找到大嘴. We couldn't find Bigmouth.
嘿,朗尼根! 我们弄到了一个共军的军号! Hey, Lonergan! We got one of those commie bugles up here!
让下面的家伙们安静一会! Keep those guys quiet down there for a minute!
行了,谁会吹军号?-我可不会. - All right, who can play a horn? - I'm no Gabriel.
-惠特尼会.他吹过. Whitey does enough blowing for a regiment.
吹吧! Blow it!
现在那帮家伙们 可要忙活半天去弄清楚怎么回事了 Those little weasels are running around trying to figure out what's happening.
-嘿,朗尼根! -有! - Hey, Lonergan? - Yo!
共军这下可要迷惑半天了, 对吧?心理战. That oughta keep 'em confused for awhile, huh? Psychological warfare.
对,对.心理战. 刚才是谁吹的? Yeah, yeah. Real psychological. Who's doin' all that blowin' up there?
是 Whitey! 他还说 他刚才在观测所那边找不到大嘴! Whitey! He says he didn't see Bigmouth out there anywhere.
-嘿,朗尼根! -啥事? - Hey, Lonergan! - Yeah?
-你要去找他? -我把他派出去的,就要把他带回来. - You goin' out after him? - I sent him. I'll bring him back.
洛克,你来指挥!心理战. You take over, Rock! That's psychological.
-你想去哪? -我跟你去,中士. - And where do you think you're going? - I'm going with you, Sarge.
嗯?你要去干么?! 你不是说过你运气很背吗? Oh, you are, huh? You said so yourself you're bad luck, didn't you?
你想去干嘛,害我死在那边吗? 忘了说了,我也开始喜欢上你了. Trying to get me killed out there? Besides, I'm beginning to like you too.
-他需要尽快输血. -呃,那还等什么,快输啊. - He needs blood, fast. - What are you waiting for?
我们全排只有6瓶血浆.在路障那,被一颗炮弹全给报销了. We only had six bottles for the platoon. A shell got them at the roadblock.
血型匹配吗? Will it match?
嗯,同型血. Yeah, same type.
喂,大嘴? Hey, Bigmouth?
大嘴? Bigmouth.
大嘴,醒醒.我是朗尼根. Bigmouth, wake up. It's Lonergan.
-我伤在哪? -啊,你中弹了? - Where was I hit? - Oh, you're hit?
你没中弹,你是被冻晕了. You wasn't hit. You're frozen.
你的东西. Here's your piece.
你能爬吗?好, 我们爬回去,快. Can you belly? All right, come on. Let's belly.
-哦,中士. -嗯哼? - Gee, Sarge. - Huh?
-看来我得截肢吧. -行了,行了. - I bet they have to cut my legs off. - Yeah, yeah, yeah.
感觉怎样?你能行吗? How you feeling? Think you can make it now?
-能. -你能走吗? - Yeah. - Think you can walk?
-我试试. -呃?好.来,我们试试. - I'll try. - Huh? Okay. Come on, let's try it.
很好,孩子,抬脚.来,快点. All right, kid, get on your feet. Come on, hurry up.
来,来吧.跺跺脚,让血液流动. Now, come on. Stamp on your feet. That's it. That circulates the blood.
跺脚! Stamp on 'em!
快走!. Shove off!
嘿,嘿!雷场分布图在哪? Hey. Hey! Where's the sketch of the minefield?
我给吉不斯中尉了. I gave it to Lieutenant Gibbs.
我从中尉身上拿下来了. I took it off the lieutenant.
-很好,给我吧. -朗尼根拿去了. - Good. Give it to me. - Lonergan's got it.
靠,真他妈的什么事啊,朗尼根中了枪, 带着雷场分布图,躺在雷场中. Great. Lonergan's lying out there hit, smack in the middle of the minefield.
我能找到掩埋的地点. I can point out where I buried 'em.
好了,你们看什么呢? Well, what are you all staring for?
你们知道该谁出去把他弄回来. You know who's got to go out and get him.
给他包扎一下, Wheeler. Keep him bundled up, Wheeler.
看你能不能处理好他的伤口, 而不被吓晕. And see if you can clean up this mess without passing out.
救护兵. Medic!
洛克,这下全排归你指挥了. That puts you in charge of the platoon, Rock.
只要朗尼根没死, 就还是他指挥. Lonergan's in command as long as he's alive.
来,邓诺.我们去掩护非战斗人员. Come on, Denno. Let's go cover the non-combatant.
不管是不是救护兵, 我才不会进雷场去救人呢. Medic or no medic, I wouldn't go in that minefield for nobody.
谁也不准进来救我,明白吗? 谁也不准来,这是命令. Don't nobody come out to get me, you hear? Nobody. That's an order.
啊. Ah...
-我去救他回来. I'll get him.
-好吧,邓诺.要想尽办法 让他活下来,明白? Okay, Denno. Anything to keep Lonergan alive, huh?
好了,去吧. Okay, go ahead.
-想不到邓诺有那种勇气. I didn't know Denno had that kind of guts.
-所以他是下士. That's why he's a corporal.
邓诺,我警告你,退回去. 你会把我们两个都炸上天的. Denno, I'm warning you. Get back. You'll blow us both up.
把你手拿开.那是开放性伤口! Get your hand off. It's an open wound!
你想害我患血毒症吗? What are you trying to do, give me blood poisoning?
把你头低下来. 好了,起来. Put your head down. All right. Up.
好了,孩子,放松. All right, kid. Take it easy.
照你原来的脚印回去. Follow your own footprints.
放松,邓诺.稳住. Take it easy, Denno. Steady, kid.
当心我的伤口,行吗? Watch that open wound, will you?
Wheeler, 赶紧救他! Wheeler, get to work on him!
-怎么了? -我不是医生. - What's the matter? - I'm no doctor.
-你是救护兵啊. -不,我只是担架兵,我对救护一窍不通. - You're a medic. - No, I'm a litter-bearer. I don't know...
Wheeler, 你是救护兵的耻辱. 你,你不配当救护兵. Wheeler, you're a disgrace to the medics. You, you're no medic!
你这个胆小鬼! You're a chicken-wired, chicken-hearted jerk!
你要做的只不过是作个姿态帮帮他. 只需要这样而已. All you had to do was make a gesture to help him. That's all you had to do.
邓诺,你干得很漂亮. 但不走运的是你背回来的是个死人. Good try, Denno, but you're out of luck. You were carrying a dead man.
乔西,把他身上用得着的东西都取下来. 把雷场分布图找出来给我. Jonesy, strip him of everything we can use. Gimme the sketch of the minefield.
这会帮我们大忙的. A lot of good that's gonna do.
把他用毯子裹好,埋起来. Roll him up in a blanket, and bury him.
作上记号! And mark him!
就剩一个了. 'Only one to go.'
-真漂亮,惠特尼. -嘿,惠特尼,那一击你得分涨到300分. - That's great, Whitey. - That louses up your perfect 300.
嘿,惠特尼,到时候 我们去布鲁克林看你打保龄球去. Hey, Whitey, let's see you roll in Brooklyn.
说定了, pin boy. 呃,把他们立起来. Say, pin boy. Set 'em up.
Wolowicz,打保龄球 跟泡女人,喝酒,骑马等事情一样 . It's like anything else, Wolowicz. Women, liquor, horses.
-只要你知道怎么驾驭他们,你就能战胜他们. -哈. As long as you know how to handle 'em, you can beat 'em.
好了好了,来. 让我们看看你怎么击倒单个瓶. All right. Here. Let's see you knock down one pin.
哦,是邓诺啊.我觉得 我们应该把全部瓶都立在边沟里. With this guy, we better set 'em up in the gutter.
-对,这样才能保证他打到瓶. -别忘了把球抛出去. - Yeah, to make sure that he hits. - Don't forget to let go of the ball.
哦,他连保龄球都不会扔. He couldn't bowl his way out of a paper bag.
-哦,瞧这家伙, -把他送厨房去吧. - Oh, what a guy. - Send him back to the kitchen.
-他可真急. -你的保龄球打的就跟你打枪一样差劲. - He's a rush-a-line Joe. - You bowl like you shoot. That's lousy.
-看看你的水平. -水平真臭. - Let's see how good you are. - I think he stinks.
邓诺,把死掉的人的钢盔和枪拿来. Hey, Denno, get me the helmets and weapons of those dead guys.
成功了. It worked.
找到他们的位置了, 你们准备好了吗? We spotted their gun. You guys set?
我们都等不及了. Our tongues are hanging out.
距离 3-5-0. 3-5-0, right.
哈哈！ A-ha!
迫击炮干掉了. You knocked out their gun.
-那些企图冲过来的敌军怎样了? How about those people, tried to get through?
-敌军人数可真不少...不过都已经拜拜了. There's lots of them there, but they're all sayonara.
叫3班的大嘴,扎不罗基, 格里夫还有布尔切克上来. Send up Bigmouth, Zablocki, Griff and Bulchek from the third squad.
他们会用迫击炮试探每一个地方. That means they'll probe every area with mortar.
-你怎么知道? How do you figure that?
他们刚才不就在用迫击炮侦察吗? They just scouted with mortar, didn't they?
还是他们先把步兵派出来. 这就意味着他们有很多迫击炮. Or did they send out people first? Means they got plenty of mortars.
用雪人吸引火力 这主意真是够聪明的. That was smart drawing fire with guys made out of snow.
-非常高明. -呃,你的雪人做的非常好,乔西. - Plenty smart. - You build a good snowman, Jonesy.
哎,乔西,你回去后可以去搞雕塑. You gonna make statues when you get out, Jonesy?
-我要留在军队里. -你有那么喜欢军队? - I'm staying in. - You like the army that much?
对,要甚于我能想到的其他任何工作. It's better than anything else I can think of.
每个人都一直在操心怎么离开军队. Everybody's always worried about coming out of this.
-谁在乎军队呢? -我在乎. - Who cares? - I care.
你也在乎, Mainotes, 如果你有离开军队的理由的话. You'd care too, Mainotes, if you had a reason for coming out of this.
行了,都闭嘴,回山洞去. All right, knock it off, and go back to the cave.
去吧,菲兹.我会去找你的.邓诺,过来. Go on, Fitz. I'll be right with you. Denno, come here.
枪口还是冰冷的. 邓诺,我知道你很勇敢. Like ice. Look, Denno, I know you're a brave Joe.
不管你是出于什么原因下去救朗尼根, It took guts to go down there and get Lonergan,
那都是需要极大勇气的行为. no matter what your personal reason was.
但在战斗中要保命, 光有勇气是不够的. But it takes more than guts to stay alive in this business.
你必须得跨过那道高坎. You've got to get over that big hump.
这个弹夹有8颗子弹, 也就意味着8个共军要丢掉性命. There's eight bullets in that clip. That means eight dead Reds.
我不要求你用一个弹夹就干掉8个敌人. I ain't asking you to use a clip to kill eight men.
我只想你能干掉一个敌人, 哪怕用掉所有弹夹都没关系. I just want you to kill one man, even if you've gotta use the whole clip.
但请你干掉个敌人! But kill him!
现在,老老实实回下面去吧. Now, get your tail down there.
我们什么时候能去山洞里,洛克? When do we get a crack in that cave, Rock?
-就是啊,我们正申请调到你们班去. Yeah, we're putting in for transfer to your squad.
-闭嘴! Shut up!
你们想住进那山洞? 那好,明早9:00来找我, You guys want to move in that cave, you let me know at 9:00,
我会把山洞交给你们的, 还有游泳池,全都给你们. and I'll hand it over to you, swimming pool and all.
-他是怎么了? -你自己问他去! - What's eating him? - You ask him!
尽管问就是了,我跟你们说吧. Never mind asking anything. I'm telling you.
你们最好机灵点. You guys better stay on the ball.
这些共军很有耐心,为了不被发现, 他们能花10小时的时间只爬10码远的距离, These Commies take 10 hours to belly 10 yards without being seen.
你们可千万一刻也不能松懈, 否则当你痛醒的时候,背上已经插着刺刀了. And don't relax for a minute, or you'll wake up with a bayonet in your back.
他们来的快,去的更快. They move in fast. They move out faster.
悄无声息,一切在瞬间突然发生. It'll happen all of a sudden, without a sound.
-把所有点都掩护到. - Keep all points covered. - Uh-huh.
-我跟你说过他偏心吧. -都是什么谣言? - I told you he was favouring 'em. - What's behind that crack?
哦,有人说自从你接过排指挥权后, Some of the guys think you're playing footsies with your own squad,
-你一直偏向你自己班. since you took over the platoon.
-哼,有人,呃? Some of the guys, huh?
看到了吗?那是乔西的耳朵. You see that? That's Jonesy's ear.
几分钟前被炸掉的. Got shot off a couple of minutes ago.
你握紧了,它可以提醒你 握是怎么对我自己班的人偏心的. Hang onto it to remind you how I'm playing footsies with my squad.
喔,乔西的耳朵. So that's Jonesy's ear.
- 你肯定吗? -我能肯定, - Are you sure? - Sure, I'm sure.
嘿,是真的吗, 菲兹?-没错. - Hey, ain't that right, Fitz? - Sure.
-嘿,菲兹,你听到他说他闻到共军吗? Hey, Fitz, did you hear him say he smells 'em?
-对,他是这么说的. -呃,也确实发现了共军. - Yep, that's what I heard. - Well, that did it.
-糟吗? -糟糕? - Is that bad? - Bad?
你知道,他们过去常说...印第安人是把耳朵贴到地上来听到敌人 They used to say an Indian could put his ear to the ground and hear the enemy,
但洛克是用鼻子闻到敌人. but Rock, he uses his nose.
他把鼻子耸到空中,闻闻 He sticks it up in the air and...
-就能闻到1英里外的共军. -我猜有的人天生就有这本事. - He can smell a Red a mile away. - I guess some guys are born with it.
不对,这是长期训练和直觉的结果. No, it's a mixture of training and instinct.
-我过去鼻子也很灵. -几点了? I used to have a nose for winners at the track.
7:00刚过. - What time is it? - Hmm, it's a little after 7:00.
我们很快就能撤出去了. We'll be moving out soon.
嘿,菲兹, Hey, Fitz!
格里夫,你们确定什么也没看见吗? Griff. Are you sure you don't see anything out there?
哎,洛克,我们这有8只眼睛... Look, Rock, we got eight eyes up here
这每英寸雪地我们都一清二楚. and there ain't an inch of snow we don't know now by heart.
呃,好吧,敌人的味道越来越强了. 一刻也不能松懈. Yeah. Well, the smell's getting stronger. Don't relax for a minute.
布尔切克说的话不是针对你们班的, 我们...我们只是.... Bulchek didn't mean that crack about your squad. We were just riding you.
呵,忘掉那事吧. Forget it.
-乔西怎样? -还好. - How's Jonesy? - 'Okay.'
呃,我把那只耳朵放包里了. Uh, I got it here in my pocket, Rock.
或可以植回去. I thought maybe they could graft it on.
仍了吧.扯得太厉害了. Throw it away. It's tore up too much.
沃戈尔?你睡着了吗? Vogl? You asleep up there?
啊,洛克,你还有这不寻常的安静, 搞得我们在这上头要神经过敏了. Aw, between you and this quiet, Rock, you're getting us jumpy up here.
你有理由感到心惊肉跳, 共军已经很近了,我闻到他们的臭味了. You got a reason to be. They're so close now they stink.
你到底想怎么样?要我们在这守上10年吗? 我们什么人也没看到. What're you trying to do? Take 10 years off us? We don't see nobody.
-嘿,格里夫. -洛克,我这里没发现任何人, - Hey, Griff. - There's nobody out there, Rock.
我们看的很认真, 再这样我们要患上雪盲症了. We keep lookin' any harder, we'll get snow-blind.
我以前也经历过. 我闻到共军在煮什么东西. I been through this before. There's something cookin' on that Commie stove.
洛克,那边没有人. Nobody out there, Rock.
嘿,我好像看见那边有动静... Hey, I think I spotted a movement out there,
大约在那小山头左边200码处. about 200 yards to the left of that little hill.
像是共军的帽子,你看见了吗? 'Looks like a Chinese hat. Do you see it?'
你在看吗? Are you looking?
格里夫,听得见吗? Griff, can you hear me?
格里夫,你是怎么搞的? 'Griff, what's the matter with you?'
喂,格里夫.格里夫!你怎么了? Hey, Griff. Griff, what's the matter with you?
格里夫!格里夫!你怎么不回话? Griff! Griff, what's the matter with you?
喂,格里夫, 'Hey, Griff.'
喂,格里夫!. Hey, Griff!
格里夫! 'Griff!'
-你闻到什么了吗? -没有. - Do you smell anything? - Nah.
他说闻到臭味是什么意思? 我什么也没闻到. What does he mean it stinks? I don't smell anything.
你在看吗? 'Are you looking?
喂,格里夫! 'Hey, Griff!'
呃...啊! 格里夫. Aw! Griff?
他那边无线电出什么问题了? What's the matter with that radio?
邓诺,我要去格里夫那看看. Denno, I'm gonna check on Griff.
我们走! Let's go!
救护兵!救护兵! Medic! Hey, Medic!
嘿,离里面远点, 那有个无底洞, Stay away from back there. There's a deep drop there.
我被打中了. I've been hit.
-动手治伤吧. -我自己干不了. - Start cuttin'. - I can't cut it myself.
你当然能行. 你成为真正的救护兵的机会来了. Sure you can. Here's your chance to be a real medic.
至少他们不能打到这里面来. At least they can't hit us in here.
知道我在想什么吗?我想 他们打算把洞口顶部那块岩石轰下来. Know what I think? I think they're trying to knock off that top ledge.
然后打发炮弹到洞口. And then they'll drop one on the lower ledge,
指望破片飞进来杀伤我们.这就是我所想的. and hope that the fragments get us inside, that's what I think.
你想干嘛?你疯了吗? What's the idea? You crazy? You want to blow your top?
好啊,你出去, - Well, go out there and blow it.
你没听说过心灵感应吗? Haven't you ever heard of telepathy?
-心灵感应? -对,心灵感应. - Telepathy? - Telepathy.
就是说如果你想某件事想的足够入神的话, 那你的思法波就会在空中传播. If you think something hard enough, the thought waves go through the air.
有时候是这样走的, 有时候是那样走的. Sometimes they go this way, sometimes they go this way.
有的时候是直向上走的. Sometimes they go straight up.
如果你意念足够强,那你的思想波... If you think hard enough, the thought wave
就会碰到那儿的共军, 他们就会照你的想法做. is gonna hit them up there, and they'll do it.
好了!那我现在就想女人好了. All right! So I'll think of dames.
他们肯定是接收到你的想法了, Borcellino. 他们现在要轰洞口那块突出的岩石了. They must've read your mind, Borcellino. They're trying to hit that ledge.
-把东西都移进来! -嘿,快点,伙计们! 都听到命令了吧! - Get that stuff inside! - Come on, you heard the sergeant!
哎,你,大人物!来, 来搬重机枪,快. Hey, you, Big Deal! Come on. Move that lead in there. Come on.
-几点了? -嗯?哦. - What time you got? - Hmm? Oh.
快8:00. Almost 8:00.
我们得守到 9:00. We gotta hold till 9:00.
上校给的命令就是这样. That's what the colonel said.
看! Look!
你们看看! Look at that!
我自己挖出来的. I did it myself.
你们看. 我把子弹挖出来了. 我自己挖出来的! Look. I cut it out. Me!
谢谢你,乔西. 你们瞧瞧这家伙的个头! Thanks, Jonesy. Look at the size of that!
我自己都没想到 能自己处理枪伤. I didn't know I could handle a wound.
嘿,我能当外科医生了. Say, I'm a surgeon.
-你们看. -好了, Wheeler, - Look. - Okay, Wheeler...
你过来,也帮我把子弹挖出来吧. Then come on over here and give me one of them knife-jobs.
你还楞着什么,大夫? What are you waiting for, Doc?
乔西,把刀给我. Jonesy...
嘿,,要是我是共军, 你知道我要干什么吗? Know what I'd do if I was a Commie?
不知道. No, what would you do if you was a Commie?
我会在外面那个山头 正中的位置设个阵地. I'd plant myself right in the middle of that hill out there.
然后朝这洞里放一枪. Then all I'd do is fire one bullet smack into this cave.
只放一枪就行了, 剩下的事情跳弹会帮我搞定的. Just one bullet. I know ricochet would do the rest.
得了吧,哪有那么巧. Nah, ricochet's for the birds.
呃,你错了吧.没人被跳弹打着. Well, I guess you're wrong. Nobody was hit by that ricochet.
我没说错. I was right.
-伤哪了? -在肚子上. - Where? - It's in my gut.
我们把弹头取出来,洛克. 或许它打到你的时候冲力已尽了.-那样的话弹头不是很深. We'll get it out. Maybe it was spent when it hit you. Maybe it's not in too deep.
-别哭丧着脸,我还没死呢. Don't get your tail in a roar, Denno. I ain't dead yet.
外面的共军都消灭了. Every Red out there is out of action.
我们这次很肯定,洛克. We make sure this time, Rock.
邓诺,现在由你指挥了. Tell Denno he's in charge now.
只要你没死,就仍然由你来指挥. You're in command as long as you're alive.
邓诺,不管你愿不愿意, 现在指挥权移交给你了. Denno, you got the command now whether you want it or not.
-都交给你了. -你会活下去的,洛克. - It's all yours. - You're gonna live, Rock.
不,我就快死了. I'm dead.
听我说,洛克, 没有你,我什么也干不成. Listen, Rock. I'm no good without you.
记住我跟你说过的话.. Remember what I told you.
杀敌是职责. Killing's a business.
现在起就会简单得多了, 就像吐痰一样简单. It'll be a lot easier from now on. Like spittin'.
洛克,你说什么呢. Rock...
我跟你说了,我要死了. I told you. I'm dead.
把他身上我们用得着的东西都取下来. Strip him of everything we can use.
把他用毯子裹好. Roll him in a blanket...
掩埋好. ...and bury him.
作好记号. And mark him.
-我们走,离开这鬼地方! -我同意. - Let's bug outta here! - I'm for it.
好了,你扛重机枪, 我来背三角架和弹药. Right. You carry that 30. I'll carry the tripod and ammo.
对,等我们抵达山脊的时候, 我们团也差不多正好在穿过山口. By the time we get to that ridge, regiment'll be across it.
如果我们现在撤退, 共军就会在公路上追上我们团, If we pull out now, they're liable to overrun us on the road
走在最后的部队就会遭殃. and slaughter the tail of the regiment.
-我们应该在这里阻滞共军. -谁封你作排长了? - We're supposed to stall 'em. - Who made you platoon leader?
听着,邓诺,我军衔和你一样高. I got the same rank as you, Denno.
我也是两道杠(下士). - I'm a two-striper from way back. - Yeah!
你也是两道杠? Way, way back.
我在洛东江见过你的德行. I saw you at the Naktong.
我没见过有谁比你还紧张害怕. You had buck fever like no guy I ever saw before.
你就跟军队里很多很多人一样. You're like a lot of guys in the army.
只会向看不见的东西放枪, You can shoot at something you can't see,
但当单独冒出来个目标进入你视线的时候, 你却一颗子弹也放不出来. but when it comes to picking out a single target, you can't shoot.
我可不要一个紧张怕死的女人 来告诉我该干什么, I don't want no buck fever squaw woman telling me what to do.
下士也好,中尉也好,中士也好, Corporal or Lieutenant or Sergeant...
不管他们怎么叫你,邓诺,我才不管呢. Whatever they call you, Denno. Who cares?
管他是2道杠(下士), 3道杠(中士),还是10道杠.. Two-striper, three-striper, 10-striper.
洛克让你来指挥, 你就是指挥官,我听你的. Rock made you the ichiban. You name it, and I'll do it.
呵,我可不想呆在这儿, Well, I ain't hanging around here to be chopped into Chinese rice balls
等着中国人来收拾我们. washed down with that Russian tea.
你们跟我走,我就把你们带去过桥. You guys follow me. I'll get you back to the bridge.
-他说的对! -我也不想死在这鬼地方. Come on! I ain't winding up in a sack in this middle of nowhere.
闭嘴. Shut up!
我们必须在这儿坚持到 9:00. We've gotta hold here till 9:00.
-谁说的? -上校说的. - Says who? - Says the colonel.
听着,你想扮上校先问问我吧. When you start wearing eagles on your shoulders, look me up.
谁要是开溜我立刻毙了他. I'll clobber the first guy that tries to bug out.
啊- Ah...
-哎,我还是觉得我们应该.. -住口! - I still think that we oughta... - Dry up!
大人物, 你最好管好你的脚, Big Deal, better watch your step
否则下士会把你的头皮带回给连部的. or the corporal's gonna send your scalp to Uncle Joe.
不,下士,我知道你并不想当指挥, 但这个担子就是要落在你身上. 'No, Corporal, you didn't ask for it. But you got it.
他们是你的兵了, 你现在就是他们的头, 'It's all yours. You're the ichiban boy now.'
如果到9:00前都是这样那是最好的了. 'If it keeps up like this till 9:00, it's all right.
可如果共军攻击我们呢? 那时我该怎么办呢? 'But what if they hit us? What'll I do?
我真的能带领他们战斗吗? 'Will I really be able to lead these guys in a fight? Have I got what it takes?'
打完仗后, 'When I get out of this,
我要和惠特尼合伙开家保龄球馆. 'I'm gonna open up a bowling alley with Whitey.'
我要给自己修个大大的游泳池,放满热水. 'I'll build me a big swimming pool and fill it with hot water.
一辈子都呆在里面. 'Just move right in and live in it.'
这些人就只会操心怎么离开军队. 'Always worried about coming out of it, these guys.
为了什么?有谁在乎? 'For what? Who cares?'
吉不斯,朗尼根,洛克. 'Gibbs, Lonergan, Rock.
还好,要不是撤得快, 还会损失掉邓诺. 'With my luck, I'll lose Denno if we don't pull out of here right away.'
" Wheeler大夫." 听起来满不错的. ""Dr. Wheeler." That don't sound bad.
John Wheeler大夫, 外科医生.真棒. 'Dr. John Wheeler, Surgeon. Yeah.
我喜欢这个称呼. 'I kind of like the sound of that.'
怎么才能再弄双干袜子呢? 'How can I get that extra pair of dry socks out of here?
要是他想喝咖啡, 或许我能跟他作个交易. 'If he likes coffee, maybe I can make a deal.'
那家伙要是想打我的袜子的主意...那他一定疯了. 'If that guy's thinking of getting his hands on my socks, he's crazy.'
要是被他发现 我正穿着他那双干袜子... 'I wonder what he's gonna do when he finds out
真不知道他会怎样呢. 'I'm wearing his dry socks.'
-好了!时间到了. -我都准备好了! Okay! Well, I'm all set!
到观测所去,通知他们9:00准时下来. Tell those guys at O.P. to come down at exactly 9:00.
嘿,你真死照条令办事啊, 你到底图什么呢? Hey, you really are going by the book. What are you bucking for?
-赶快给我去观测所去. -好吧. - Get your butt up there. - All right...
-快去! -是,是! - Go on! - All right!
先把伤员扶下去, 快点,全体准备行动! Move the casualties down first. Come on. Everybody's in the act!
我们离开这儿,眼睛要瞪大点. Go out there, and keep your eyes open.
-上面东西都拿下来了吗? -全都拿下来了. - Get everything down from up there? - Yeah, everything.
-很好.嘿, 大人物! -来了,来了. - Okay. Hey, Big Deal! - Yeah, yeah, yeah.
-都处理好了吗? -都好了,我们把他们都掩埋了. - Did you take care of that? - Yeah, we buried them all.
好了! Okay!
我们走! Let's go!
听到坦克声,那可是大事 'When you hear a tank, that's the main event.
说明他们已经知道我们的底了, 'That means they're wise to us.
说明他们将投入 更多的坦克和兵力来进攻我们, 'A tank means they'll hit us with more tanks and a lot of people.'
哦。 Uh-oh.
他们派了个步兵在前面引导坦克.你知道那代表什么意思. They're sending a guy out in front of the tank. You know what that means.
这意味着他们要爆破雷场,摧毁路障,然后... It means they're gonna blow up the minefield, knock out our roadblock,
那个小丑就会前出,过来 查看弯道处是否藏有反坦克武器. then that joker's gonna see if we got an antitank gun planted around the bend.
如果我们把坦克击毁在这里, If we can knock out that tank right here,
就是我们现在站的这个位置,-就可以让它变成路障. right where we're standing, and make a roadblock outta her...
好主意!-好主意. Yeah. Yeah!
如果我们能把那步兵 从这儿引到他看不到我们的地方, If we could suck that guy out here where he don't smell us,
我们就能把坦克击毁在这里. we could knock out that tank right here.
就是这个位置. 必须得这么办. Right on this spot. We gotta do it.
乔西,一定要伪装好75毫米无后坐力炮. Jonesy, be sure you camouflage that.75.
把火箭筒藏起来,要藏好,明白吗? 乔西,你过来. And hide the bazooka. Hide it good, huh? And Jonesy, come here.
就算坦克的炮管戳到你眼前了, I don't care if that tank gets close enough to spit right in your eye,
我没开枪,你就不许开炮,明白吗? you wait for my burst before you let her have it, you hear?
等我开枪后你才能开炮,知道吗 You wait for my burst. Okay?
Wheeler, 叫他们隐蔽在弯道那儿. 不对,是道路周围. Wheeler, get 'em around the bend there. No, way around.
乔西,记住命令. Jonesy, remember what I said.
等我的信号. Wait for me.
Mainotes,低下脑袋. Mainotes, keep your head down.
-开火吧.他朝我们走过来了. - Hold your fire! - He's gonna walk over us.
我开火后大家才能开火. Everybody opens up when I fire.
成功了!成功了! We did it! We did it!
嘿,乔西!干得真漂亮! Hey, Jonesy. Hey! Beautiful shot!
嘿,我还以为你永远都不会开火呢. Hey, I thought you'd never fire.
我祝贺你,下士,那要很多勇气. I gotta hand it to you, Corporal. That took guts.
好了,把75mm炮收拾好,我们可以撤了. All right, let's pick up that.75 and haul out of here.
嘿, Wheeler,通知伤员开始往大桥那撤. Hey, Wheeler, get those casualties started towards the bridge.
其余人殿后掩护. The rest of us will cover you and follow.
好了,我们走!向汉江前进. Well, go on! Head for the river!
好了,快点吧,伙计们,我们走. All right, come on, you guys. Let's go.
中尉,我听到有人来了. - Lieutenant, I think I hear 'em coming. - Shh!
啊,对,江里有人. Yeah, there's some people out there in the river.
叫大家警戒.会不会是后卫? - Pass the word down to alert. - Could be the rear-guard, huh?
呃,也可能会是共军. Yeah, it could be the Reds too.
什么人? Who's there?
等一下. Wait a minute.
是什么人?快回答! Who's out there? Speak up!
后卫. Rear-guard.
不是每个人都想出来挑头, 'Ain't nobody goes out lookin' for responsibility.
可有时候那重担会自动落到你头上. 'Sometimes you get it whether you're looking for it or not.
你这个下士不是白当的. 'You ain't a corporal for nothin'...
下士. 'Corporal.'